मोहब्बत की खोज में||Pursuit of Love

(Here is one from the archives, अंदर से कहीं|)

कहानियाँ, प्यार के
कई ने प्यार पाया,
कई और ने प्यार खोया
इन कहानियों की कमी नहीं
सुने और सुनाते जाते हैं|

stories of love

many found love,

many others lost love

stories like this are aplenty

heard and told all the same.

मगर आज का क्या?
अब, इस पल का क्या?
क्या ऐसी कोई कहानी है
जो हर पल को देखा कर दे
और कुछ पलों को अनदेखा?

but what about today?

of now, of this moment?

is there any such story

that makes every moment seen

and some others, unseen?

एक ठंडी रात, ऐसा एक पल
बह गया, दूसरी ओर
कहीं और, एक दरिया
और मैं चल पड़ी, उसकी खोज में
मेरे उस पल की खोज में|

a cold night, one such moment

flowed by, to the other side

elsewhere, a sea

and I set forth, in search of it

in search of that moment.

मोहब्बत|
मुझे इस शब्द से है एतरार,
कि न कोई इसे पहचान पाता है
या, पहचानते ही उसे खो देता है|
यही एक कहानी, और इस में कई और|

love.

i have issues with this word,

that not many identify it

or, lose it once they identify it.

in this one story, many more exist within.

मोहब्बत एक एहसास जैसा
“मोहब्बत सिर्फ़ एक शब्द है”
मोहब्बत एक स्वाद जैसा
“मोहब्बत का कोई मोल नहीं”
मोहब्बत एक अनुभव जैसा

love is like a sensation

“love is just a word”

love is like a taste

“love is priceless”

love is like an experience

“असली मोहब्बत तो ढूँढने पर ही मिलती है|”

“Real love is found only by looking for it”

और है क्या यह खोज
उस मोहब्बत के लिए
जो मीलों जाने पर भी न मिले
मगर फोन के एक बटन दबाने से हाज़िर हो जाए
वास्तविक, नई, अजब सी|

and what is this search

for that love

that isn’t found after traveling miles

but comes alive when a phone button is pressed

real, new, strange.

है क्या यह मोहब्बत
जो दुनिया के एक कोने से
दूसरी की ओर जाते हुए भी न मिले
मगर मन ही मन, हर सोच में
हर शब्द में एक नया आकर ले|

what is this love

that cannot be found even when

going from one end of the world to another

that takes on a new shape

within

in every thought

in every word.

 

है क्या मोहब्बत?

what is love?

Advertisements